SHAKESPEARE RETOLD:
HAMLET TRANSLATION TO MODERN ENGLISH

Daunted by Hamlet? You’re in the right place!

Grasp the original play via the Shakespeare Retold modern English translation in lyrical verse weaved between each line, revealing the meaning and beauty of Shakespeare’s undisputed masterpiece.

Hamlet Translation to Modern English
Read a modern translation of Hamlet for free

Read the full Hamlet translation to modern English below, and track your progress as you complete each scene.

Scroll down for a plot summary, detailed character arcs, and Hamlet FAQs.

Hamlet book cover - Hamlet translation to modern English.

New to Shakespeare? Start with our Brief Study Guide to learn his writing style and techniques.

CHARACTER LIST

  • Hamlet is the son of slain King Hamlet, morose as he mourns the death of his father.

    He learns that his father was killed by his uncle Claudius, who has quickly married his mother.

    As he ponders how to avenge his father’s death, he edges towards madness, throwing his life into turmoil and harming those around him.

  • Hamlet’s vile and scheming uncle, he quickly marries Hamlet’s mother after killing King Hamlet, his brother. Increasingly desperate at young Hamlet’s actions, he tries to retain power by quelling Hamlet’s increasingly erratic behaviour.

  • Hamlet’s mother, she quickly marries her former husband King Hamlet’s brother Claudius after her husband dies. Weak in her dealings, she tries to pacify Hamlet whilst remaining faithful to Claudius.

  • King Claudius’s right hand man, father of Laertes and Ophelia, he strives to uncover the root cause of Hamlet’s wild behaviour, believing he is in love with Ophelia.

  • Initially having a seemingly normal relationship with Hamlet, she is driven to distraction as Hamlet’s behaviour becomes less receptive and dismissive to her advances.

  • The son of Polonius, brother of Ophelia, Laertes leaves for Paris, only to return upon hearing of his father’s death. He vows revenge on Hamlet, amplified when his sister Ophelia drowns in madness.

  • Hamlet’s trusted friend, Horatio helps Hamlet make sense of the increasing madness of the world that seems to be consuming him.

  • Two foppish friends of Hamlet, they are summoned to Elsinore by the King and Queen to try to uncover the cause of Hamlet’s erratic behaviour. Hamlet quickly sees through them, losing faith in them as friends.

  • The apparition of Hamlet's deceased father, whose revelation of murder propels Hamlet into action.

  • Prince of Norway, whose military ambitions parallel and contrast with Hamlet's internal struggles.

  • A traveling troupe of actors who stage the play within the play, helping reveal Claudius’ guilt.

Retake this course?
Retaking this course from the beginning will reset all of your tracked progress.
Retake

HAMLET STORY AND INSIGHT

The Ghost of Hamlet modern English translation

PLOT SUMMARY

Hamlet, the Prince of Denmark, returns home from university to find his father, King Hamlet, dead and his mother, Queen Gertrude, married to his uncle, Claudius, who has assumed the throne. Haunted by his father's ghost, Hamlet learns that Claudius murdered King Hamlet to seize the crown. Consumed by grief and rage, Hamlet vows to avenge his father's death.

Throughout the play, Hamlet grapples with his own existential crisis, questioning the nature of life, death, and morality. His famous soliloquy, "To be, or not to be," reflects his inner turmoil as he contemplates the futility of existence and the agony of indecision.

As Hamlet seeks to uncover the truth about his father's death, he feigns madness to disguise his intentions and deceive those around him. His erratic behavior confounds his friends and family, including his love interest, Ophelia, whose father, Polonius, believes Hamlet's madness stems from unrequited love.

Meanwhile, Claudius grows increasingly suspicious of Hamlet's motives and plots to eliminate him. He arranges for Hamlet to be sent to England, accompanied by Rosencrantz and Guildenstern, with orders for his execution. However, Hamlet outwits his enemies and returns to Denmark, where he confronts Claudius in a climactic duel.

In the final scene, Hamlet fulfills his vow of vengeance by fatally wounding Claudius with a poisoned sword. As he lies dying, Hamlet forgives his friend, Horatio, and urges him to tell his story. With his last breath, Hamlet declares, "The rest is silence," echoing the play's themes of mortality and the unknowable nature of death.

Hamlet's tragic demise serves as a cautionary tale about the perils of obsession, revenge, and moral ambiguity. Through its complex characters and timeless themes, Shakespeare's Hamlet continues to captivate audiences and provoke thought-provoking discussions about the human condition.

Hamlet holding Yorick's skull Hamlet modern English Translation

KEY CHARACTER ARCS

  • Hamlet's character arc is rich and multifaceted, marked by profound internal conflict, moral dilemmas, and emotional turmoil. Here's a detailed exploration of Hamlet's character development throughout the play:

    1. Initial State of Mind:

    At the outset of the play, Hamlet is depicted as a melancholic and introspective prince, grieving the recent death of his father, King Hamlet. He is disillusioned with life and disenchanted with the world around him, lamenting the moral decay and corruption within the Danish court.

    2. Encounter with the Ghost:

    Hamlet's character arc is catalysed by his encounter with the ghost of his father, who reveals that he was murdered by Claudius, Hamlet's uncle and the new king. This revelation shocks Hamlet to his core, igniting within him a burning desire for revenge and justice.

    3. Struggle with Indecision:

    Throughout the play, Hamlet grapples with profound indecision and moral ambiguity. He is torn between his duty to avenge his father's murder and his reluctance to commit a sinful act of violence. Hamlet's famous soliloquy, "To be, or not to be," encapsulates his inner turmoil as he contemplates the nature of existence and the consequences of his actions.

    4. Feigned Madness:

    To conceal his intentions and gather evidence against Claudius, Hamlet feigns madness, adopting erratic behaviour and cryptic speech. This strategy allows him to observe the reactions of those around him and manipulate his enemies. However, Hamlet's feigned madness also raises questions about his own sanity and stability.

    5. Treatment of Ophelia:

    Hamlet's relationship with Ophelia, his love interest, undergoes a significant transformation throughout the play. Initially tender and affectionate, Hamlet becomes increasingly hostile and cruel towards Ophelia, rejecting her and accusing her of betrayal. This behaviour reflects Hamlet's disillusionment with love and his distrust of women.

    6. Confrontation with Claudius:

    In the climactic scene of the play, Hamlet confronts Claudius in a duel, seeking to avenge his father's murder. Despite his moments of hesitation and doubt, Hamlet ultimately fulfils his vow of revenge, fatally wounding Claudius with a poisoned sword.

    7. Tragic Resolution:

    As the play reaches its tragic conclusion, Hamlet's character arc culminates in his own demise. Mortally wounded by Laertes in the duel, Hamlet embraces his fate with stoic resignation, acknowledging the inevitability of death. In his final moments, Hamlet forgives those who have wronged him and entrusts Horatio with telling his story.

    Overall, Hamlet's character arc is a poignant exploration of existential angst, moral conflict, and the complexity of human nature. Through his journey from grief-stricken prince to avenging hero, Hamlet grapples with the fundamental questions of life, death, and the nature of justice, leaving an indelible mark on the landscape of dramatic literature.

  • Claudius's character arc in is one of ambition, guilt, and ultimately, downfall. Here's a detailed exploration of Claudius's journey throughout the play:

    1. Initial State of Power:

    At the beginning of the play, Claudius is portrayed as a cunning and politically astute ruler who has recently ascended to the throne of Denmark by marrying his brother's widow, Queen Gertrude. He presents himself as a capable leader, but beneath the facade lies a man consumed by ambition and guilt.

    2. Murder of King Hamlet:

    Claudius's character arc is set in motion by his decision to murder his brother, King Hamlet, in order to seize the throne and marry Gertrude. This act of treachery establishes Claudius as a Machiavellian villain driven by a lust for power and a willingness to commit heinous crimes to achieve his goals.

    3. Guilty Conscience:

    Despite his outward confidence and authority, Claudius is plagued by guilt and remorse for his actions. He is haunted by the ghost of King Hamlet, who reveals the truth of his murder and demands vengeance. Claudius's guilt serves as a driving force in the play, driving him to desperate measures to maintain his grip on power and avoid exposure.

    4. Manipulation and Deceit:

    Throughout the play, Claudius employs manipulation and deceit to conceal his crimes and thwart his enemies. He orchestrates schemes to spy on Hamlet, manipulate Ophelia, and eliminate potential threats to his reign. Claudius's Machiavellian tactics highlight his ruthlessness and willingness to sacrifice others for his own gain.

    5. Confrontation with Hamlet:

    Claudius's character arc reaches a climax in his confrontation with Hamlet during the duel scene. As Hamlet seeks revenge for his father's murder, Claudius's guilt is laid bare, and he is forced to face the consequences of his actions. In the end, Claudius meets a fitting end when he is poisoned by his own treachery, a victim of the very schemes he set in motion.

    6. Tragic Resolution:

    Claudius's character arc concludes with his demise, marking the culmination of his journey from ambitious usurper to guilt-ridden tyrant. In his final moments, Claudius is confronted with the consequences of his sins and the inevitability of divine justice, serving as a cautionary tale about the corrupting influence of power and the perils of unchecked ambition.

    Overall, Claudius's character arc in Hamlet is a gripping exploration of the complexities of villainy, guilt, and moral decay. Through his descent into darkness and eventual downfall, Claudius serves as a powerful foil to Hamlet's quest for justice, highlighting the destructive nature of ambition and the redemptive power of conscience.

  • Gertrude's character arc in Hamlet is one of ambiguity, complexity, and tragedy. At the beginning of the play, Gertrude is depicted as the Queen of Denmark and the mother of Prince Hamlet. She is portrayed as a woman of beauty and grace, but her character is shrouded in mystery and speculation. Gertrude's character arc is shaped by her relationships with the men in her life, particularly her husband, King Hamlet, and her new husband, Claudius.

    Initially, Gertrude appears to be a dutiful wife and mother, but her hasty remarriage to Claudius following the death of King Hamlet raises questions about her loyalty and morality. Critics and characters within the play, including Hamlet himself, accuse Gertrude of being complicit in her husband's murder and question the sincerity of her grief.

    Throughout the play, Gertrude's character is marked by ambiguity and contradiction. On one hand, she is portrayed as a loving and protective mother, concerned for Hamlet's well-being and eager to see him happy. On the other hand, she is depicted as a sensual and indulgent woman, whose actions suggest a lack of moral integrity and loyalty.

    Gertrude's character arc reaches a climax in the closet scene, where Hamlet confronts her about her relationship with Claudius and accuses her of betraying his father. Gertrude's reaction to Hamlet's accusations, her pleas for forgiveness, and her eventual death all serve to deepen the ambiguity surrounding her character and her motivations.

    In the end, Gertrude's character arc is defined by tragedy and ambiguity. She is portrayed as a complex and flawed woman, torn between her loyalty to her son and her husband, and ultimately unable to escape the consequences of her choices. Gertrude's character serves as a reminder of the complexities of human nature and the moral ambiguity that pervades Shakespeare's world.

  • Polonius, the Lord Chamberlain of Denmark, is a complex and multifaceted character. Throughout the play, Polonius undergoes a significant character arc, evolving from a shrewd and calculating adviser to a victim of his own schemes, ultimately meeting a tragic end.

    At the beginning of the play, Polonius is portrayed as a cunning and opportunistic courtier, loyal to King Claudius and eager to advance his own interests. He is a master of manipulation, using his daughter, Ophelia, as a pawn in his political machinations and employing deceptive tactics to gain favour with the king.

    As the play progresses, Polonius becomes increasingly entangled in the web of deceit and intrigue surrounding the Danish court. He spies on Hamlet at the behest of Claudius and Gertrude, hoping to uncover the source of the prince's madness. However, Polonius's meddling only serves to exacerbate the situation, leading to tragic consequences for himself and his family.

    Despite his cunning and ambition, Polonius is not without moments of wisdom and insight. He offers valuable advice to his son, Laertes, urging him to be true to himself and avoid recklessness. However, Polonius's own actions often contradict his words, as he engages in duplicitous behaviour and prioritises his own self-interest above all else.

    In the climactic scene of the play, Polonius meets his demise at the hands of Hamlet, who mistakenly believes him to be Claudius hiding behind a curtain. Polonius's death serves as a turning point in the play, triggering a chain of events that ultimately leads to the downfall of nearly all the main characters.

    In death, Polonius's true nature is revealed, as his manipulative schemes and self-serving motives are laid bare. He is portrayed not as a villain but as a flawed and fallible human being, driven by ambition and a desire for power. His character arc serves as a cautionary tale about the dangers of deceit and the consequences of betraying one's principles.

    Overall, Polonius's character arc in Hamlet is a compelling exploration of the complexities of human nature. Through his evolution from cunning adviser to tragic victim, Shakespeare masterfully captures the essence of ambition, deception, and moral ambiguity, creating a character whose legacy continues to resonate with audiences to this day.

  • Ophelia's character follows a tragic journey marked by innocence, vulnerability, and ultimately, madness. Here's a detailed exploration of Ophelia's journey throughout the play:

    1. Initial State of Innocence:

    At the beginning of the play, Ophelia is depicted as a young and innocent woman, deeply in love with Hamlet and obedient to her father, Polonius. She is portrayed as virtuous and pure-hearted, embodying traditional ideals of femininity and chastity.

    2. Romantic Relationship with Hamlet:

    Ophelia's character arc is shaped by her romantic relationship with Hamlet, which becomes increasingly tumultuous as the play progresses. Despite their love for each other, Ophelia is caught in the crossfire of Hamlet's internal conflict and political machinations, leading to the deterioration of their relationship.

    3. Manipulation and Betrayal:

    Ophelia becomes a pawn in the power struggles of the Danish court, manipulated by both her father, Polonius, and her brother, Laertes. They urge her to break off her relationship with Hamlet and to comply with their wishes, causing Ophelia immense emotional distress and confusion.

    4. Hamlet's Rejection and Ophelia's Descent into Madness:

    As Hamlet's behaviour becomes increasingly erratic and hostile, he rejects Ophelia and spurns her affections, leaving her heartbroken and vulnerable. Unable to cope with the rejection and the pressures placed upon her, Ophelia descends into madness, symbolised by her singing and distributing flowers with symbolic meanings.

    5. Tragic Death:

    Ophelia's character arc culminates in her tragic death by drowning. In her state of madness, Ophelia wanders to the riverbank and drowns, a victim of her own fragile psyche and the machinations of the powerful men in her life. Her death serves as a poignant symbol of the destructive forces at play in the Danish court and the plight of women in a patriarchal society.

    6. Legacy and Impact:

    Ophelia's tragic demise has a profound impact on the other characters in the play, particularly Hamlet, who is deeply affected by her death. Her untimely end serves as a catalyst for the final tragic events of the play, leading to the ultimate downfall of the characters involved.

    7. Impact on the Audience:

    Ophelia's character arc evokes sympathy and compassion from the audience, highlighting the vulnerability of women in a male-dominated world and the devastating consequences of betrayal and manipulation. Her tragic fate serves as a cautionary tale about the dangers of sacrificing one's integrity and agency for the sake of others.

    Overall, Ophelia's character arc in Hamlet is a poignant exploration of innocence lost, vulnerability exploited, and sanity shattered. Through her journey from love-struck maiden to tragic victim, Ophelia embodies the fragility of the human spirit and the profound impact of external forces on individual lives.

  • Laertes's character arc is one of ambition, vengeance, and tragic downfall. As the son of Polonius and brother to Ophelia, Laertes is initially portrayed as a young nobleman who cares deeply for his family and seeks to uphold his family's honour.

    1. Initial State of Honour and Ambition:

    At the beginning of the play, Laertes is depicted as a passionate and impulsive young man who is eager to assert his honour and reputation. He is portrayed as ambitious and determined to prove himself in the eyes of his family and society.

    2. Conflict with Hamlet:

    Laertes's character arc is set in motion when he clashes with Hamlet over his sister Ophelia's affections. Laertes is angered by Hamlet's treatment of Ophelia and seeks revenge against him, setting the stage for the tragic events to come.

    3. Manipulation by Claudius:

    Laertes's desire for revenge is manipulated by Claudius, who sees an opportunity to use him as a pawn in his own schemes. Claudius persuades Laertes to ally himself with him and conspires to orchestrate Hamlet's demise through a rigged duel.

    4. Tragic Consequences:

    Laertes's character arc reaches its climax in the final duel scene, where he faces off against Hamlet in a rigged match. In the heat of the moment, Laertes's thirst for vengeance consumes him, leading him to employ treacherous tactics that ultimately result in his own demise.

    5. Redemption and Regret:

    In his final moments, Laertes experiences a moment of clarity and remorse, realising the gravity of his actions and the extent of the manipulation he has fallen victim to. He seeks forgiveness from Hamlet and attempts to make amends for his role in the tragedy, but it is too late to undo the damage that has been done.

    6. Legacy and Reflection:

    Laertes's character arc serves as a cautionary tale about the dangers of unchecked ambition and blind vengeance. His tragic downfall underscores the themes of betrayal, manipulation, and moral decay that permeate the play, leaving a lasting impact on the audience and the characters within the story.

    Overall, Laertes's character arc in Hamlet is a compelling exploration of ambition, honour, and the consequences of unchecked vengeance. Through his journey from noble ambition to tragic demise, Laertes serves as a mirror to the darker impulses that lurk within the human heart, reminding us of the fragility of honour and the destructive power of revenge.

  • Horatio's character arc displays loyalty, reason, and moral integrity. As Hamlet's trusted friend and confidant, Horatio serves as a stabilising force amidst the turmoil of the Danish court.

    1. Initial State of Loyalty and Rationality:

    From the outset of the play, Horatio is portrayed as a rational and level-headed character who maintains his loyalty to Hamlet despite the political intrigue and deception swirling around them. He is introduced as a scholar and a sceptic, relying on reason and logic to navigate the complexities of the court.

    2. Witness to the Supernatural:

    Horatio's character arc is shaped by his encounter with the ghost of King Hamlet. Unlike the other characters, who are initially sceptical of the ghost's existence, Horatio approaches the encounter with a curious and open-minded attitude. His reaction to the ghost's appearance foreshadows his role as a voice of reason and scepticism throughout the play.

    3. Confidant and Adviser to Hamlet:

    Throughout the play, Horatio serves as Hamlet's closest friend and confidant, providing him with counsel and support in his quest for justice. He is a trusted ally to Hamlet, offering him a sympathetic ear and a voice of reason amidst the madness and deceit of the court.

    4. Witness to Tragedy:

    As the events of the play unfold, Horatio bears witness to the tragic downfall of the characters around him. He observes Hamlet's descent into madness, the deaths of Polonius, Ophelia, and Laertes, and the final duel that claims the lives of Hamlet, Claudius, and Gertrude.

    5. Survivor and Interpreter of Events:

    In the aftermath of the tragedy, Horatio is left to reflect on the events that have transpired and to make sense of the chaos. As the sole survivor among the main characters, he is tasked with the responsibility of recounting the story of Hamlet's downfall to Fortinbras, ensuring that the truth is preserved for posterity.

    6. Symbol of Reason and Integrity:

    Horatio's character arc culminates in his role as a symbol of reason and moral integrity. Despite the chaos and corruption surrounding him, Horatio remains steadfast in his loyalty to Hamlet and his commitment to truth and justice. His unwavering integrity serves as a beacon of light in the darkness of Elsinore, embodying the timeless virtues of friendship, loyalty, and reason.

    Overall, Horatio's character arc in Hamlet is a testament to the power of friendship, reason, and moral integrity in the face of adversity. Through his unwavering loyalty to Hamlet and his steadfast commitment to truth and justice, Horatio emerges as a heroic figure who stands as a symbol of hope and redemption amidst the tragedy of Elsinore.

  • Rosencrantz and Guildenstern's character arcs follow manipulation, betrayal, and tragic downfall. As childhood friends of Hamlet and emissaries of King Claudius, they are initially portrayed as loyal and well-meaning characters who are tasked with spying on Hamlet and uncovering the cause of his apparent madness.

    1. Initial State of Friendship and Loyalty:

    Rosencrantz and Guildenstern are introduced as old friends of Hamlet's from Wittenberg. They are summoned to Elsinore by Claudius and Gertrude to help discern the cause of Hamlet's erratic behaviour. Initially, they appear to genuinely care about Hamlet's well-being and are eager to assist him in any way they can.

    2. Manipulation by Claudius:

    As the play progresses, it becomes clear that Rosencrantz and Guildenstern are being manipulated by Claudius for his own political purposes. They agree to spy on Hamlet and report back to Claudius, betraying their friendship with Hamlet in the process. Their loyalty shifts from Hamlet to Claudius as they become unwitting accomplices in Claudius's schemes.

    3. Confrontation with Hamlet:

    When Hamlet discovers the true nature of Rosencrantz and Guildenstern's intentions, he confronts them and exposes their betrayal. Despite Hamlet's warnings and pleas for honesty, they continue to serve Claudius, ultimately choosing loyalty to the king over loyalty to their friend.

    4. Tragic Demise:

    Rosencrantz and Guildenstern's character arc reaches its tragic conclusion when they are unwittingly caught up in Claudius's plot to have Hamlet executed in England. They are entrusted with delivering a letter to the English king requesting Hamlet's death, but Hamlet discovers the plot and switches the letter, sealing their fate. They are executed upon their return to Denmark, becoming victims of their own misplaced loyalty and betrayal.

    5. Symbol of Betrayal and Consequence:

    Rosencrantz and Guildenstern serve as symbols of betrayal and the consequences of moral compromise. Their willingness to betray their friend for the sake of political gain ultimately leads to their downfall. Their fate serves as a cautionary tale about the dangers of blind loyalty and the moral compromises that can accompany ambition and power.

    6. Reflection and Impact:

    Rosencrantz and Guildenstern's tragic demise serves as a catalyst for reflection on the nature of loyalty, friendship, and betrayal. Their characters highlight the moral ambiguity and ethical dilemmas that pervade the world of Hamlet, challenging the audience to consider the consequences of their own actions and the choices they make in pursuit of power and ambition.

    Overall, Rosencrantz and Guildenstern's character arc in Hamlet is a poignant exploration of loyalty, betrayal, and the moral compromises that accompany ambition. Through their tragic downfall, they serve as cautionary examples of the dangers of blindly following orders and betraying one's principles for the sake of political gain.

Hamlet and Laertes duel in Hamlet Shakespeare Retold

HAMLET FAQs

  • Hamlet is a tragedy by William Shakespeare that explores themes of revenge, madness, mortality, and the complexities of human nature. The play follows Prince Hamlet of Denmark as he grapples with his father's sudden death, his mother's hasty remarriage to his uncle Claudius, and his own existential crisis.

    Haunted by the ghost of his father, who reveals that he was murdered by Claudius, Hamlet is consumed by thoughts of revenge. However, he struggles with indecision and doubts about the ghost's true nature. As Hamlet seeks to uncover the truth and avenge his father's death, he descends into a state of feigned madness, manipulating those around him to achieve his goals.

    As the plot unfolds, Hamlet's relationships with his family and friends unravel, leading to tragedy and bloodshed. The play's iconic soliloquies, including "To be, or not to be," reflect Hamlet's inner turmoil and philosophical ponderings on life, death, and the nature of existence.

    Ultimately, "Hamlet" is a timeless exploration of the human condition, delving into themes of morality, justice, and the consequences of unchecked ambition. It is celebrated for its complex characters, rich language, and profound insights into the human psyche, cementing its status as one of Shakespeare's greatest works.

  • The "to be or not to be" soliloquy in Hamlet is one of the most famous speeches in English literature. In this soliloquy, Prince Hamlet reflects on the nature of existence and the dilemma of whether to continue living or to end his life.

    Hamlet begins by pondering the question of whether it is nobler to endure the suffering and injustices of life or to take action against them by ending one's own life. He considers the pain and hardships that people endure throughout their lives, likening life to a series of trials and tribulations.

    As the soliloquy progresses, Hamlet contemplates the uncertainty of death and what lies beyond it. He reflects on the fear of the unknown, questioning whether death will bring an end to suffering or lead to an even worse fate.

    Hamlet also considers the consequences of action versus inaction, weighing the risks and benefits of taking one's own life. He wrestles with the idea of facing the trials of life versus the possibility of finding peace and rest in death.

    Ultimately, the "to be or not to be" soliloquy encapsulates Hamlet's existential crisis and his struggle to find meaning and purpose in a world filled with pain, betrayal, and uncertainty. It reflects his inner turmoil and philosophical ponderings on life, death, and the nature of existence.

  • The question of whether Hamlet was actually mad is a subject of interpretation and debate among scholars, directors, and audiences. There are several perspectives on Hamlet's mental state:

    Feigned Madness: One interpretation is that Hamlet feigned madness as part of his plan to avenge his father's murder. Throughout the play, Hamlet displays moments of calculated behaviour, such as his interactions with Claudius, Ophelia, and Polonius, suggesting that his madness may be a guise to disguise his true intentions.

    Genuine Madness: Another interpretation is that Hamlet's madness is genuine and stems from the traumatic events he experiences, including his father's death, his mother's hasty remarriage, and his own existential crisis. Hamlet's erratic behaviour, emotional outbursts, and disjointed speech may be seen as symptoms of mental illness rather than strategic pretence.

    Intermittent Madness: Some interpretations suggest that Hamlet's madness fluctuates throughout the play, with moments of lucidity interspersed with periods of irrationality. This interpretation allows for both the possibility of feigned madness and genuine psychological distress.

    Ambiguity: The text of the play itself is ambiguous about the nature of Hamlet's madness, leaving room for interpretation. Shakespeare intentionally leaves the question unresolved, allowing audiences to draw their own conclusions about Hamlet's mental state.

    Ultimately, whether Hamlet was actually mad or merely pretending is open to interpretation, and different productions and adaptations of the play may emphasise different aspects of his character. Regardless of the interpretation, Hamlet's mental state adds complexity to his character and contributes to the play's exploration of themes such as sanity, illusion, and reality.

  • The ghost in Hamlet plays a significant role in the plot and themes of the play. Here are some key aspects of the ghost's significance:

    Revelation of Murder: The ghost of King Hamlet appears to Prince Hamlet and reveals that he was murdered by his brother Claudius, who has since married Queen Gertrude and usurped the throne. This revelation sets the main plot of the play in motion, as Hamlet is tasked with avenging his father's death.

    Motivation for Revenge: The ghost's appearance and revelation serve as the catalyst for Hamlet's quest for revenge against Claudius. Hamlet is deeply disturbed by the revelation of his father's murder and feels a duty to honour the ghost's command to avenge his death, leading him to plot Claudius's downfall.

    Conflict and Doubt: The ghost's message creates conflict and doubt in Hamlet's mind. He grapples with the question of whether the ghost is truly his father's spirit or a demonic impostor sent to deceive him. This uncertainty fuels Hamlet's inner turmoil and contributes to his indecision and procrastination throughout the play.

    Themes of Justice and Morality: The ghost's appearance raises questions about justice, morality, and the nature of revenge. Hamlet struggles with the moral implications of taking revenge into his own hands and wrestles with the idea of divine justice versus personal vengeance.

    Supernatural Element: The ghost introduces a supernatural element into the play, adding an atmosphere of mystery, tension, and foreboding. Its appearance signals a disruption in the natural order and foreshadows the tragic events that unfold as a result of its revelation.

    Overall, the ghost in Hamlet serves as a pivotal character that drives the plot forward, motivates the protagonist, and explores complex themes of justice, morality, and the supernatural. Its significance lies in its role as a catalyst for action and its contribution to the play's exploration of human nature and the consequences of revenge.

  • The play within the play, commonly referred to as "The Mousetrap," holds significant importance in Shakespeare's Hamlet and has a profound impact on the characters and the plot. Here are some key aspects of its significance:

    Revealing Claudius's Guilt: The primary purpose of "The Mousetrap" is to expose Claudius's guilt in the murder of King Hamlet. Hamlet devises the play as a reenactment of the events described by the ghost of his father, hoping to observe Claudius's reaction and confirm his culpability. The play serves as a test of Claudius's conscience and a means of obtaining evidence against him.

    Manipulating Claudius: By staging "The Mousetrap," Hamlet manipulates Claudius into revealing his guilt through his reaction to the play. Claudius's distressed response to seeing his crime portrayed on stage confirms Hamlet's suspicions and provides the evidence he needs to justify seeking revenge against Claudius.

    Affecting Other Characters: "The Mousetrap" also impacts other characters in the play, particularly Gertrude and Ophelia. Gertrude's reaction to the play reveals her complicity in Claudius's actions and raises questions about her knowledge of King Hamlet's murder. Ophelia's confusion and distress during the performance foreshadow her later descent into madness and contribute to the tragic trajectory of her character.

    Heightening Dramatic Tension: The staging of "The Mousetrap" creates a heightened sense of dramatic tension and suspense within the play. As the audience and characters watch Claudius's reaction to the play, the stakes are raised, and the tension builds to a climactic moment of revelation.

    Symbolism: "The Mousetrap" serves as a symbolic reflection of the events unfolding within the play itself. Like the characters in the play, the audience is invited to watch a performance that mirrors their own reality, blurring the lines between fiction and reality and highlighting the themes of appearance versus reality and the nature of illusion.

    Overall, "The Mousetrap" is a pivotal moment in Hamlet that drives the plot forward, exposes Claudius's guilt, and contributes to the play's exploration of deception, manipulation, and the consequences of seeking revenge. Its significance lies in its impact on the characters, its role in advancing the plot, and its thematic resonance within the larger context of the play.

  • Hamlet's delay in seeking revenge against Claudius is motivated by several factors:

    Doubt and Uncertainty: After encountering the ghost of his father, who reveals that Claudius murdered him, Hamlet is initially unsure whether the ghost is a trustworthy source of information. He grapples with doubts about the ghost's true nature and worries that it may be a demonic spirit sent to deceive him. Hamlet's uncertainty about the ghost's message contributes to his hesitation in taking immediate action against Claudius.

    Moral and Ethical Considerations: Hamlet wrestles with the moral implications of seeking revenge and the consequences of his actions. He questions whether it is morally justifiable to take revenge into his own hands and worries about the consequences of committing murder, even in the name of justice. Hamlet's moral conscience and ethical deliberations cause him to hesitate and delay his plans for revenge.

    Desire for Proof: Hamlet is determined to gather evidence to confirm Claudius's guilt before taking action against him. He devises a plan to stage a play (The Mousetrap) that reenacts the murder of King Hamlet, hoping to observe Claudius's reaction and ascertain his guilt. Hamlet's desire for concrete proof of Claudius's guilt leads him to delay his revenge until he can confirm it beyond doubt.

    Psychological and Emotional Struggles: Hamlet is grappling with intense psychological and emotional turmoil throughout the play. He is mourning the death of his father, disgusted by his mother's hasty remarriage to Claudius, and struggling with his own existential crisis. Hamlet's inner turmoil and emotional struggles contribute to his indecision and hesitation in seeking revenge, as he grapples with conflicting emotions and motivations.

    Overall, Hamlet's delay in seeking revenge against Claudius is driven by a combination of doubt, moral considerations, desire for proof, and psychological and emotional struggles. His hesitation reflects the complexities of his character and the moral dilemmas he faces, adding depth and nuance to Shakespeare's exploration of revenge and justice.

  • Hamlet is believed to have been written between 1599 and 1601, during the later part of Shakespeare's career.

  • Hamlet is considered a masterpiece for its complex characters, rich language, and exploration of profound themes. It is also praised for its psychological depth, dramatic tension, and enduring relevance.

  • There have been numerous adaptations of Hamlet in various forms, including films, stage productions, and literary retellings. Notable adaptations include Kenneth Branagh's 1996 film, Franco Zeffirelli's 1990 film, and Tom Stoppard's play "Rosencrantz and Guildenstern Are Dead."

  • Hamlet remains relevant today for several reasons:

    Universal Themes: The play explores timeless themes such as love, betrayal, revenge, madness, mortality, and the complexities of human nature. These themes resonate with audiences across cultures and generations, making the play accessible and relatable to contemporary audiences.

    Complex Characters: Hamlet features complex and multi-dimensional characters that defy easy categorization. Characters like Hamlet, Ophelia, Claudius, and Gertrude grapple with moral dilemmas, inner conflicts, and psychological struggles that are still relevant in today's world.

    Exploration of the Human Condition: Through its characters and themes, Hamlet delves into the depths of the human psyche and offers profound insights into the human condition. The play examines universal experiences such as grief, doubt, guilt, and the search for meaning, which continue to resonate with audiences today.

    Relevance to Contemporary Issues: Hamlet addresses issues such as political intrigue, corruption, abuse of power, and the consequences of unchecked ambition, which remain relevant in today's society. The play's exploration of these themes offers insights into contemporary social and political dynamics.

    Timeless Questions: Hamlet raises timeless questions about life, death, fate, and the nature of existence. The play's philosophical ponderings and existential dilemmas continue to provoke thought and contemplation among audiences, encouraging reflection on the human condition and the meaning of life.

    Adaptability: Hamlet's adaptability to different interpretations and contexts allows it to remain relevant in various artistic forms, including stage productions, films, literature, and other creative works. Its enduring popularity and adaptability ensure that it continues to be studied, performed, and appreciated by audiences around the world.

  • Determining the "best" modern translation of Hamlet can be subjective and depends on individual preferences and needs.

    We of course believe our Shakespeare Retold version to be the best, because it is written line-by-line in iambic pentameter, revealing both the meaning and the beauty of the text.

    However, here are a few other well-regarded modern translations of Hamlet:

    1. "Hamlet: The Manga Edition” by William Shakespeare and Adam Sexton: This adaptation of Hamlet combines Shakespeare's original text with manga-style illustrations, making it visually engaging and accessible to readers of all ages.

    2. "No Fear Shakespeare: Hamlet" by SparkNotes: This edition provides the original text of Hamlet side-by-side with a modern English translation, allowing readers to easily understand and compare the two versions.

    3. "Hamlet: A Modern Translation" by Ed H. G. Wilson: Wilson's translation of Hamlet aims to capture the essence of Shakespeare's language while making it more accessible to modern readers through contemporary language and idioms.

    4. "Hamlet: The Graphic Novel" by Neil Babra and Tony Lee: This graphic novel adaptation of Hamlet combines Shakespeare's original text with illustrations, making it visually appealing and easy to follow for readers who may struggle with the language of the original text.

    Ultimately, the "best" modern translation of Hamlet will depend on your personal preferences, whether you prefer a straightforward modernisation, a side-by-side comparison with the original text, or a visually engaging adaptation. It may be helpful to preview different translations and see which one resonates with you the most.

  • Translating Hamlet into modern English serves several purposes:

    1. Accessibility: Shakespeare's language, while beautiful, can be difficult for modern readers to understand due to its archaic vocabulary and syntax. Translating Hamlet into modern English makes the play more accessible to a wider audience, including students, casual readers, and theatregoers who may struggle with the original text.

    2. Clarity: Modern translations can help clarify the meaning of Shakespeare's complex language and imagery, making it easier for readers to grasp the nuances of the plot, themes, and characters. By removing barriers to understanding, modern translations allow readers to engage more fully with the text and appreciate its literary merits.

    3. Relevance: While Hamlet was written over 400 years ago, many of its themes, such as revenge, betrayal, and existential angst, remain relevant to contemporary audiences. Translating the play into modern English helps bridge the gap between the Elizabethan era and the present day, allowing readers to connect more deeply with its timeless themes and universal truths.

    4. Educational Purposes: Modern translations of Hamlet are commonly used in educational settings to help students better comprehend and analyse the play. By providing a clearer understanding of the text, modern translations can enhance students' appreciation of Shakespeare's work and facilitate classroom discussions and assignments.

    Overall, translating Hamlet into modern English helps make Shakespeare's masterpiece more accessible, clear, and relevant to contemporary audiences, ensuring that its timeless themes and enduring appeal continue to resonate in the 21st century.

  • You can find modern translations of Hamlet in various formats and from different sources:

    Bookstores: Many bookstores carry modern translations of classic works, including Hamlet. Look for literature sections or ask a staff member for assistance.

    Online Retailers: Websites like Amazon, Barnes & Noble, and Book Depository offer a wide selection of modern translations of Hamlet in both print and digital formats.

    Public Libraries: Public libraries often have copies of modern translations of Hamlet available for borrowing. You can search their catalog online or visit the library in person to find a copy.

    Educational Websites: Websites like SparkNotes and CliffsNotes provide modern translations of Hamlet alongside the original text, making it easier to understand and analyse the play.

    Online Literature Platforms: Websites like Project Gutenberg and Open Library offer free access to public domain works, including modern translations of Hamlet.

    When searching for a modern translation of Hamlet, consider your preferred format (print, digital, audio) and any specific features you may be looking for, such as side-by-side comparisons with the original text or additional explanatory notes.

  • Reading Hamlet in modern English offers several benefits:

    Enhanced Understanding: Shakespeare's language can be challenging to understand due to its archaic vocabulary and syntax. A modern translation makes the play more accessible, allowing readers to grasp the plot, themes, and characters more easily.

    Clarity: Modern translations clarify the meaning of Shakespeare's complex language and imagery, making it easier to follow the intricacies of the plot and the motivations of the characters.

    Time-saving: Reading a modern translation of Hamlet can be more time-efficient than struggling through the original text. It eliminates the need to constantly refer to footnotes or dictionaries to understand unfamiliar words and phrases.

    Appreciation of Themes: By removing barriers to understanding, modern translations allow readers to focus more on the universal themes and timeless insights presented in the play, such as the nature of revenge, the complexity of human relationships, and the existential dilemma of existence.

    Engagement: Modern translations of Hamlet can make the play more engaging and enjoyable for readers who may find Shakespeare's language intimidating. They can foster a deeper appreciation for the play's literary merits and cultural significance.

    Overall, reading Hamlet in modern English can help readers connect more deeply with Shakespeare's masterpiece, facilitating a richer understanding and appreciation of its enduring relevance and profound insights into the human condition.

  • The modern English translation of Hamlet differs from the original primarily in language and syntax. Here are some key differences:

    Language: The modern English translation updates the vocabulary and grammar of Shakespeare's original text to make it more accessible to contemporary readers. Archaic words and phrases are replaced with modern equivalents, and complex sentences are simplified for clarity.

    Syntax: Shakespeare's language often features intricate sentence structures and poetic devices such as iambic pentameter and metaphor. The modern English translation may simplify these structures to improve readability while maintaining the essence of the original text.

    Wordplay: Shakespeare was known for his wordplay, puns, and double entendres, which may be challenging for modern readers to understand. The modern English translation may reinterpret or explain these linguistic nuances to ensure they are still conveyed effectively.

    Cultural References: Hamlet contains many references to historical events, customs, and literary works that may be unfamiliar to modern readers. The modern English translation may provide explanatory notes or contextual information to help readers understand these references.

    Poetic Devices: Shakespeare's original text includes various poetic devices such as metaphors, similes, and alliteration, which contribute to the play's rich language and imagery. The modern English translation may retain these devices or adapt them to suit contemporary sensibilities.

    Overall, while the modern English translation of Hamlet strives to maintain the essence and spirit of Shakespeare's original text, it may differ in language, syntax, and interpretation to make the play more accessible and understandable to modern audiences.

LIVE AMAZON REVIEWS FOR HAMLET: SHAKESPEARE RETOLD

FROM THE AUTHOR OF THIS HAMLET TRANSLATION TO MODERN ENGLISH

Translating Hamlet into modern English wasn’t a task I took on lightly. Tackling what is widely considered the English language’s finest piece of literature left me fearing what my output might be like, and whether my Hamlet modern translation would be loved or loathed. I decided to do it anyway.

By creating my Shakespeare Hamlet summary on a line-by-line basis, I found that the structure, pacing and punch of the story was retained just as Shakespeare intended; I didn’t need to do anything for the story was all there. It just needed clarifying via a modern English translation of words and phrases over 400-years-old.

My hope is that my Hamlet translation to modern English helps students, teachers and actors gain a fresh appreciation of this classic play without breaking the flow of the revered exquisite verse. I hope it helps you get the most out of Shakespeare’s Hamlet.

JAMES ANTHONY
Award-winning author of Shakespeare Retold

Book cover of Hamlet: Shakespeare Retold

ABOUT THE AUTHOR

James Anthony is an award-winning, multi-genre author from London, England. With a keen eye, sharp wit, and poetic irreverence, he retold all 154 of Shakespeare's sonnets in modern verse, published by Penguin Random House in 2018. Described by Stephen Fry as 'a dazzling success,' he continues to retell the Bard's greatest plays in his popular 'Shakespeare Retold' series. When not tackling the Bard, Anthony is an offbeat travel writer, documenting his trips in his 'Slow Road' series, earning him the moniker the ‘English Bill Bryson’.

LEARN MORE HERE.